От переводчика

"Индоевропейская религиозность" - работа известного немецкого антрополога Ганса Ф. К. Гюнтера (1891-1968). Русский читатель уже знаком с трудами Гюнтера из сборника, выпущенном издательством "Белые Альвы" (Избранные работы по расологии / Перевод с нем. А.М. Иванова. Серия "Библиотека расовой мысли". - М.: Белые альвы, 2002; второе дополненное издание - 2005 г.). В последней авторской редакции 1963 г. на русском языке публикуется впервые; данный перевод сделан по английскому изданию 2001 г.

В данной работе Ганс Ф. К. Гюнтер пытается выявить изначальную религиозность индоевропейцев путём сравнительного анализа проявления религиозных чувств индоевропейских народов. Индоевропейская религиозность рассматривается автором как в основе своей нордическая - свойственная нордической подрасе европеоидной ("белой") расы.

В своём рассмотрении индоевропейской религиозности Ганс Ф. К. Гюнтер касается таких вопросов, как индоевропейская концепция судьбы и вселенского мироустройства, взаимоотношения человека с богами, отношение к природе в религиозном аспекте, идея свободы как выражение внутренней сущности индоевропейца.

Возможно, данная работа несколько устарела и является спорной в некоторых важных моментах - например, таких, как трагизм переживания судьбы как черта исконной индоевропейской религиозности. Это обусловлено в том числе и не совсем совершенной методикой исследования. Вместе с тем эта работа проливает свет на многие аспекты традиционной религиозности индоевропейцев, и может оказаться полезной всем интересующимся данным вопросом.

Ярослав Свердлов